Theater

Theater
n; -s, -
1. (Gebäude) theat|re (Am. auch -er)
2. nur Sg.; (Institution) (the) theat|re (Am. auch -er); (die Bühne) the stage; beim oder im Theater sein have a theat|re (Am. auch -er) job, meist be an actor (oder actress), act for a living; zum Theater gehen go on the stage; sie will zum Theater (gehen) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act; ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days (oder when I was a student) I did a lot of acting (oder I was very into theat|re [Am. auch -er]); (ganz modernes) Theater machen put on (avant-garde oder ultra-modern) plays; ins Theater gehen go to the theat|re (Am. auch -er); das antike / epische / absurde Theater ancient theat|re / epic theat|re / theat|re of the absurd (Am. auch -er); wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?
3. nur Sg.; (Publikum) audience; das ganze Theater lachte the audience roared with laughter
4. nur Sg.; umg., fig., pej. (Verstellung) play-acting, histrionics Pl. geh.; Theater spielen put on an act; bes. SPORT play-act; das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting
5. nur Sg.; umg., fig., pej. (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on; (jemandem) ein Theater wegen etw. machen kick up a fuss (with s.o.) about s.th.; mach kein Theater! don’t make such a fuss!; ich kriege zu Hause das größte Theater! I’ll get hell at home!; es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (Am. spiel); das ist vielleicht ein Theater bis alle bereit sind etc.: it’s such a carry-on (Am. to-do) (schwächer: business); das war (vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one); (Aufwand) that was a (right) carry-on (Am. a huge foofaraw)
* * *
das Theater
theater; theatre
* * *
The|a|ter [te'aːtɐ]
nt -s, -
1) theatre (Brit), theater (US); (= Schauspielbühne) theatre (Brit) or theater (US) company; (= Zuschauer) audience

beim or am Theáter arbeiten — to work in the theatre (Brit) or theater (US)

er ist or arbeitet beim Ulmer Theáter — he's with the Ulm theatre (Brit) or theater (US) company

heute Abend wird im Theáter "Othello" gezeigt or gegeben — "Othello" is on or is playing at the theatre (Brit) or theater (US) tonight

das Theáter fängt um 8 Uhr an — the performance begins at 8 o'clock

zum Theáter gehen — to go on the stage

ins Theáter gehen — to go to the theatre (Brit) or theater (US)

das französische Theáter — French theatre (Brit) or theater (US)

Theáter spielen (lit) — to act

jdm ein Theáter vormachen or vorspielen (fig) — to put on an act for sb's benefit

das ist doch alles nur Theáter (fig) — it's all just play-acting

2) (fig) to-do (inf), fuss

das war vielleicht ein Theáter, bis ich ... — what a palaver or performance or carry-on I had to ... (inf)

das ist (vielleicht) immer ein Theáter, wenn er kommt — there's always a big fuss when he comes

* * *
das
1) (drama: His special interest is the theatre.) the theatre
2) (a place where plays, operas etc are publicly performed.) theatre
3) (plays in general; any theatre: Are you going to the theatre tonight?) theatre
* * *
The·a·ter
<-s, ->
[teˈatɐ]
nt
1. (Gebäude) theatre [or AM -er
2. (Schauspielkunst) theatre [or AM -er]
zum \Theater gehen to go on the stage
\Theater spielen to put on a show, to act
nur \Theater sein (fam) to be only an act fam
3. (fam: Umstände) drama, fuss fam
[ein] \Theater machen to make [or create] a fuss fam
* * *
das; Theaters, Theater
1) theatre

ins Theater gehen — go to the theatre

zum Theater gehen — (ugs.) go into the theatre; tread the boards

beim od. am Theater sein — be or work in the theatre

Theater spielen — act; (fig.) play-act; pretend; put on an act

2) o. Pl. (fig. ugs.) fuss

mach [mir] kein Theater! — don't make a fuss

das ist doch alles nur Theater — that's all just play-acting

* * *
Theater n; -s, -
1. (Gebäude) theatre (US auch -er)
2. nur sg; (Institution) (the) theatre (US auch -er); (die Bühne) the stage;
beim oder
im Theater sein have a theatre (US auch -er) job, meist be an actor (oder actress), act for a living;
zum Theater gehen go on the stage;
sie will zum Theater (gehen) auch she wants to be(come) an actress, she wants to act;
ich habe als Student viel Theater gespielt in my university days (oder when I was a student) I did a lot of acting (oder I was very into theatre [US auch -er]);
(ganz modernes) Theater machen put on (avant-garde oder ultra-modern) plays;
ins Theater gehen go to the theatre (US auch -er);
das antike/epische/absurde Theater ancient theatre/epic theatre/theatre of the absurd (US auch -er);
wann fängt das Theater an? (Vorstellung) when does the performance begin?
3. nur sg; (Publikum) audience;
das ganze Theater lachte the audience roared with laughter
4. nur sg; umg, fig, pej (Verstellung) play-acting, histrionics pl geh;
Theater spielen put on an act; besonders SPORT play-act;
das ist alles nur Theater (gespielt) that’s just put on, that’s all play-acting
5. nur sg; umg, fig, pej (Aufregung, Ärger) fuss, to-do, excitement, bother, trouble, carry-on;
(jemandem) ein Theater wegen etwas machen kick up a fuss (with sb) about sth;
mach kein Theater! don’t make such a fuss!;
ich kriege zu Hause das größte Theater! I’ll get hell at home!;
es ist immer das gleiche Theater it’s always the same old carry-on (US spiel);
das ist vielleicht ein Theater bis alle bereit sind etc: it’s such a carry-on (US to-do) (schwächer: business);
das war (vielleicht) ein Theater (Aufregung) that was a bit of a flap (if I ever saw one); (Aufwand) that was a (right) carry-on (US a huge foofaraw)
* * *
das; Theaters, Theater
1) theatre

ins Theater gehen — go to the theatre

zum Theater gehen — (ugs.) go into the theatre; tread the boards

beim od. am Theater sein — be or work in the theatre

Theater spielen — act; (fig.) play-act; pretend; put on an act

2) o. Pl. (fig. ugs.) fuss

mach [mir] kein Theater! — don't make a fuss

das ist doch alles nur Theater — that's all just play-acting

* * *
- n.
theater (US) n.
theatre (UK) n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Theater — (von altgriechisch τό θέατρον théatron „Schaustätte, Theater“; von θεάομαι theaomai „anschauen“) ist die Bezeichnung für eine szenische Darstellung eines inneren und äußeren Geschehens als künstlerische Kommunikation zwischen Akteuren… …   Deutsch Wikipedia

  • Theater [1] — Theater (Schauspielhaus, Opernhaus). Die heutigen Theater zerfallen in zwei Hauptteile: I. den Zuschauerraum mit seinen Zugängen, Treppen und Nebenräumen, und II. die Schaubühne mit den nötigen Nebenräumen, bestehend in Ankleidezimmern… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Theater J — is a professional theater company located in Washington, DC dedicated to presenting works that celebrate the distinctive urban voice and social vision that are part of the Jewish cultural legacy . [cite web |url=http://washingtondcjcc.org/center… …   Wikipedia

  • Theater [2] — Theater. Als Ergänzung zu dem in Bd. 8, S. 533, gegebenen Verzeichnis von ausgeführten oder besprochenen Theaterbauten seien außer einigen älteren besonders die in den zwei letzten Jahrzehnten sich rasch folgenden Neubauten in den Großstädten… …   Lexikon der gesamten Technik

  • Theater — The a*ter, Theatre The a*tre, n. [F. th[ e][^a]tre, L. theatrum, Gr. ?, fr. ? to see, view; cf. Skr. dhy[=a] to meditate, think. Cf. {Theory}.] 1. An edifice in which dramatic performances or spectacles are exhibited for the amusement of… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Theater 44 — Das Theater 44 ist das älteste Münchener Privattheater. Es wurde 1959 von Horst A. Reichel gegründet, der es heute noch leitet. Viele heute bekannte Schauspieler (u. a. Otto Sander, Heiner Lauterbach, Irmhild Wagner, Martin Sperr, Margarethe von… …   Deutsch Wikipedia

  • Theater — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Bsp.: • Sie gingen ins Theater. • Am Mittwoch ist Madhur im Kleinen Theater in Finchley. • Magst du das Theater? • Lass uns heute Abend ins Theater gehen …   Deutsch Wörterbuch

  • theater — or theatre [thē′ə tər] n. [ME theatre < OFr < L theatrum < Gr theatron < base of theasthai, to see, view < IE base * dhāu , to see > Gr thauma, miracle] 1. a place where plays, operas, films, etc. are presented; esp., a building …   English World dictionary

  • Theater [1] — Theater (v. gr. Theātron), 1) Platz für die. welche einem Schauspiel zusehen od. einer musikalischen Aufführung zuhören; 2) bes. in einem dazu errichteten Gebäude der für die Zuschauer u. Zuhörer bestimmte Theil; 3) das ganze Gebäude, worin… …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Theater — (griech.; hierzu die Tafeln »Theaterbau I bis III« mit Textblatt), Schaubühne, Schauspielhaus, Opernhaus. Das eigentliche Vaterland des Theaters ist das alte Hellas mit seinen Kolonien. Seine Anfänge sind jetzt in Kreta zutage gekommen in den… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Theater — »Schaubühne, Schauspielhaus; Aufführung eines Schauspiels«, ugs. auch für »Gezeter, Geschrei, Lärm; Getue«: Das Fremdwort, das bereits seit dem 16. Jh. als »Theatrum« belegt ist und dann im 18. Jh. nach entsprechend frz. théâtre eingedeutscht… …   Das Herkunftswörterbuch

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”